1
00:00:11,440 --> 00:00:14,696
Moja pretpostavka je bila to
njezin je otac odležao ozbiljno.

2
00:00:14,720 --> 00:00:17,456
Mislim da nije ništa
učiniti s njezinim ocem.

3
00:00:17,480 --> 00:00:19,936
Majka joj je u zatvoru
za oružanu pljačku.

4
00:00:19,960 --> 00:00:22,336
Ako je O'Neill krtica,
slomiti ga može biti

5
00:00:22,360 --> 00:00:25,256
jedini način da vratim Amber.
Dokazujemo njegovu povezanost s Pegazom

6
00:00:25,280 --> 00:00:27,016
ulaskom u njegov telefon.

7
00:00:27,040 --> 00:00:29,496
Ovo je budućnost apsolutne moći.

8
00:00:29,520 --> 00:00:32,376
Koliko ih imate
proizvedeni i hoće li biti spremni

9
00:00:32,400 --> 00:00:34,776
za Dan akcije?
Sve je u redu. To je NCU.

10
00:00:34,800 --> 00:00:36,679
Nazvao sam O'Neilla. sigurni smo.

11
00:01:01,080 --> 00:01:03,336
Olly?! Olly?!

12
00:01:03,360 --> 00:01:07,016
Bože moj! Olly! Olly!

13
00:01:07,040 --> 00:01:10,256
Jebati! Dušo, čuješ li me?

14
00:01:10,280 --> 00:01:14,576
Olly? OK, Olly?

15
00:01:14,600 --> 00:01:16,920
OK, posjesti ću te, može?

16
00:01:18,080 --> 00:01:20,736
Idi gore. tu si!

17
00:01:20,760 --> 00:01:22,816
U REDU.

18
00:01:22,840 --> 00:01:25,776
Ne diraj ga jebote!

19
00:01:25,800 --> 00:01:29,296
Rekao sam mu da ostavi telefon.
Zašto nije poslušao?

20
00:01:29,320 --> 00:01:31,400
Zašto si bježao?!

21
00:01:34,000 --> 00:01:37,216
Gdje je Mia? Gdje je Mia?

22
00:01:37,240 --> 00:01:39,696
Samo trebaš ustati, OK?

23
00:01:39,720 --> 00:01:42,416
Jedan, dva, tri...

24
00:01:42,440 --> 00:01:44,880
Izvoli!

25
00:01:46,160 --> 00:01:48,440
Moramo ga odvesti u bolnicu.

26
00:01:57,000 --> 00:01:59,656
Pogledaj me. Pogledaj me, Olly!

27
00:01:59,680 --> 00:02:02,239
Gubi svijest, idi!

28
00:02:15,720 --> 00:02:19,480
Zašto bi uzeli Miju?
Zašto bi uzeli bebu?

29
00:02:24,960 --> 00:02:27,760
Moj...! Olly?

30
00:02:28,840 --> 00:02:31,416
Isuse...!

31
00:02:31,440 --> 00:02:34,320
žao mi je žao mi je

32
00:02:36,240 --> 00:02:38,599
Dokle dalje?!

33
00:02:45,120 --> 00:02:47,720
gospodine! Gospodine, možete li nam pomoći?

34
00:02:48,800 --> 00:02:51,280
Dogodila se nesreća.

35
00:02:53,360 --> 00:02:55,280
U REDU.

36
00:02:57,600 --> 00:03:00,200
Samo idi. Bit ćemo odmah iza vas.

37
00:03:04,320 --> 00:03:06,816
Moramo ga ostaviti.
Samo da ga uvedem unutra!

38
00:03:06,840 --> 00:03:09,496
Unutra imaju kamere.

39
00:03:09,520 --> 00:03:11,576
Moraš misliti na svoju kćer.

40
00:03:11,600 --> 00:03:13,896
Razmišljam o svojoj kćeri!

41
00:03:13,920 --> 00:03:16,336
Onda me pusti da završim ovo.

42
00:03:16,360 --> 00:03:18,896
Možemo vratiti Miju
ako ponudimo zamjenu.

43
00:03:18,920 --> 00:03:21,256
Ona za mene.

44
00:03:21,280 --> 00:03:24,080
vjeruj mi!

45
00:04:41,920 --> 00:04:45,160
Da! Mala golica...

46
00:04:52,280 --> 00:04:54,560
Gdje su puške?

47
00:04:57,120 --> 00:04:59,455
Europska pošiljka je spremna.

48
00:04:59,479 --> 00:05:01,119
Oružje Ujedinjenog Kraljevstva je
čeka u tvornici.

49
00:05:01,760 --> 00:05:05,856
Kad se slučaj sruši, mi se selimo.
Naš dio je 5 milijuna.

50
00:05:05,880 --> 00:05:09,056
Dovoljno je namjestiti nas.

51
00:05:09,080 --> 00:05:13,559
momci? Da, možete li, samo...

52
00:05:21,720 --> 00:05:25,456
Moramo razgovarati s tvojim ocem.
Da. Nakon što prohoda.

53
00:05:25,480 --> 00:05:28,735
U čvršćim smo pregovorima
položaj upravo sada. On nas treba.

54
00:05:28,759 --> 00:05:30,759
Sam mi je rekao.
"Stvari koje ćemo raditi zajedno".

55
00:05:33,000 --> 00:05:35,096
Što? Da, to je ono što je rekao.

56
00:05:35,120 --> 00:05:38,176
Pokušava kupiti moju lojalnost.
Drži me po strani.

57
00:05:38,200 --> 00:05:40,400
Dakle, trebali bismo to iskoristiti.

58
00:05:42,000 --> 00:05:44,240
Osim ako se niste predomislili.

59
00:05:46,280 --> 00:05:48,415
Ne.

60
00:05:48,439 --> 00:05:50,079
Ali kad jednom bude slobodan.
Što je s mojom slobodom?

61
00:05:52,960 --> 00:05:56,096
Ja nisam njegova imovina.
Prestao sam se pretvarati da mu dugujem.

62
00:05:56,120 --> 00:05:59,256
Ako želiš mene i ovo
prilika, onda to mora biti sada.

63
00:05:59,280 --> 00:06:02,296
Nema više čekanja. U redu, u redu, da.

64
00:06:02,320 --> 00:06:04,760
Razgovarat ćemo s njim. Zajedno.

65
00:06:13,560 --> 00:06:17,536
Ali i dalje nam treba Stone.
Ako stari ne hoda...

66
00:06:17,560 --> 00:06:20,696
onda gubimo oružje.
I novac.

67
00:06:20,720 --> 00:06:22,776
Ne brinite, doći će do nas.

68
00:06:22,800 --> 00:06:24,936
Ona će učiniti sve
da vrati svoju kćer.

69
00:06:24,960 --> 00:06:27,360
I Tibor se želi suočiti sa mnom. Zašto?

70
00:06:31,200 --> 00:06:33,040
Što si napravio?

71
00:06:34,160 --> 00:06:36,320
Potaknuo ga.

72
00:06:46,560 --> 00:06:48,840
Trebam te usredotočenog.

73
00:06:51,120 --> 00:06:53,320
Moramo uspostaviti kontakt s Ninom.

74
00:06:54,520 --> 00:06:57,096
O'Neill je krtica, prolazimo kroz njega.

75
00:06:57,120 --> 00:07:00,536
Pegasus misli da me hvataju.
Dobit ćeš svoju kćer natrag.

76
00:07:00,560 --> 00:07:03,096
Ali trebat će nam podrška.

77
00:07:03,120 --> 00:07:05,160
Nazovi svoj tim.

78
00:07:06,640 --> 00:07:10,096
Ne. Ne, nisu obučeni za ovo
i moramo ih zaštititi.

79
00:07:10,120 --> 00:07:13,960
Bilo koga da pozovem prodat će me.
Nemamo drugu opciju.

80
00:07:22,560 --> 00:07:24,240
moja mama...

81
00:07:26,080 --> 00:07:28,920
Za što je ona? Oružana pljačka.

82
00:07:32,000 --> 00:07:34,440
Misliš da još ima
ljudi izvana?

83
00:07:35,600 --> 00:07:38,240
siguran sam u to. Hoće li ti pomoći?

84
00:07:40,360 --> 00:07:42,640
Tvoja mama ti je pomogla.

85
00:07:46,280 --> 00:07:47,880
oprosti

86
00:07:51,000 --> 00:07:54,120
Rastrgat ću Ninu
za ono što joj je učinila.

87
00:08:03,320 --> 00:08:05,976
O'Neillov telefon je zlatni rudnik.

88
00:08:06,000 --> 00:08:08,496
Ovo je savršeno. Bio si dobar.

89
00:08:08,520 --> 00:08:12,040
Sada imamo izravne veze
svom rukovatelju. E-mailovi, poruke...

90
00:08:13,040 --> 00:08:16,136
Ali tko je ona?
To je O'Neillova kći. Šafran.

91
00:08:16,160 --> 00:08:18,416
Ti su video zapisi poslani na njegov telefon.

92
00:08:18,440 --> 00:08:22,216
Jebeno je uhode, druže.
Da, užasno je.

93
00:08:22,240 --> 00:08:24,616
Ali ovo je dokaz koji mi treba.

94
00:08:24,640 --> 00:08:27,816
Oprosti, što je s Amber?

95
00:08:27,840 --> 00:08:30,536
Najbolji način da je zaštitiš
je osigurati da NCU

96
00:08:30,560 --> 00:08:34,216
znaju s čime imaju posla. Vas
učinio što sam tražio i zahvalan sam.

97
00:08:34,240 --> 00:08:37,040
Ali sad to prepusti meni.

98
00:08:38,720 --> 00:08:41,056
Zdravo?

99
00:08:41,080 --> 00:08:43,200
Amber? Bogu hvala!

100
00:08:44,640 --> 00:08:48,320
jesi dobro Svi su ovdje,
i Alex Tebbit. gdje si

101
00:08:49,400 --> 00:08:51,896
Odlazak u London.
Amber, gdje je Stone?

102
00:08:51,920 --> 00:08:54,016
On je odmah pored mene. On vozi.

103
00:08:54,040 --> 00:08:56,536
Dobro, slušaj me.
Morate izbjegavati prometne kamere.

104
00:08:56,560 --> 00:08:59,135
Auto je čist.
Ali O'Neill bi mogao koristiti

105
00:08:59,159 --> 00:09:00,919
softver za prepoznavanje lica.
Idem pokušati

106
00:09:01,240 --> 00:09:04,080
i odmah ga ugasi.
Ne. Ne, trebam ga. Imaju Miju.

107
00:09:06,000 --> 00:09:08,176
Dušo, samo nam reci što trebaš da učinimo.

108
00:09:08,200 --> 00:09:10,816
Da. Ovdje smo, Amber.
Samo nam reci, dušo.

109
00:09:10,840 --> 00:09:13,296
Trebam O'Neillovu adresu.
Iskoristit ćemo ga

110
00:09:13,320 --> 00:09:15,816
uspostaviti razmjenu s Pegazom.
Mia za Tibora.

111
00:09:15,840 --> 00:09:18,176
Ne, to se jebeno ne događa.
Stone mora biti unutra

112
00:09:18,200 --> 00:09:20,776
sud sutra ujutro.
Predaš ga i mrtav si.

113
00:09:20,800 --> 00:09:23,576
Samo dođite u London i pritajite se
i sada ću zatvoriti O'Neilla.

114
00:09:23,600 --> 00:09:26,040
Ne! To mi ne pomaže
vrati moju kćer.

115
00:09:28,040 --> 00:09:30,656
žao mi te je. Ali ovo je
veći od vaše obitelji.

116
00:09:30,680 --> 00:09:33,696
Pegasus planira nešto veliko.
Svi znakovi su tu.

117
00:09:33,720 --> 00:09:36,096
Ja to znam. Dizajnirali su
oružje na dronu

118
00:09:36,120 --> 00:09:38,976
koji su napali konvoj, i
Mislim da ih ima još takvih.

119
00:09:39,000 --> 00:09:41,776
Vidjeli smo ih. Imaju
tvornica. 3-D pisači.

120
00:09:41,800 --> 00:09:44,080
Tisuće oružja.

121
00:09:48,000 --> 00:09:50,640
Isuse Kriste, to je
zašto im je trebao Ivanov.

122
00:09:52,080 --> 00:09:54,656
Dan je akcije
i naoružavaju ih.

123
00:09:54,680 --> 00:09:56,936
Naoružavanje koga?

124
00:09:56,960 --> 00:09:59,216
sta to radis

125
00:09:59,240 --> 00:10:02,416
Idem Campbellu, šefu NCU-a.
Ovo mora odmah prestati.

126
00:10:02,440 --> 00:10:04,616
Ne. Ne prije nego što dobijem svoju kćer natrag!

127
00:10:04,640 --> 00:10:06,656
Vaš jedini posao je dovesti Stonea na sud.

128
00:10:06,680 --> 00:10:08,856
Vratit ćemo vam kćer
kad sve ovo završi.

129
00:10:08,880 --> 00:10:11,535
Ne! Ne radite to! Tebbit! Pariti! Phil?

130
00:10:11,559 --> 00:10:12,559
Pusti ga.

131
00:10:22,840 --> 00:10:24,976
Još uvijek možeš stići do O'Neilla.

132
00:10:25,000 --> 00:10:27,896
Ne osim ako ne znam gdje je.
Klonirali smo njegov telefon.

133
00:10:27,920 --> 00:10:30,496
Provjeravam njegovu lokaciju uživo.

134
00:10:30,520 --> 00:10:32,959
OK, gdje je on?

135
00:10:35,120 --> 00:10:37,656
Upravo je poslao poruku svojoj kćeri.

136
00:10:37,680 --> 00:10:40,096
On je podiže
sa sveučilišta i odlazak kući.

137
00:10:40,120 --> 00:10:42,736
Poslat ću ti njegovu adresu.
Hvala. Phil?

138
00:10:42,760 --> 00:10:45,560
Da? Trebam još jednu stvar.

139
00:11:01,520 --> 00:11:03,736
Jo! Nemoj poklopiti.

140
00:11:03,760 --> 00:11:06,576
Ne mogu razgovarati s tobom. postoji
službenu proceduru koju treba slijediti.

141
00:11:06,600 --> 00:11:08,616
Moraš me upoznati. Nema šanse.

142
00:11:08,640 --> 00:11:11,200
O'Neill je u krevetu s Pegazom.
Mogu dokazati.

143
00:11:12,200 --> 00:11:14,976
Daj mi samo tri minute. ako
ne sviđa ti se što imam reći,

144
00:11:15,000 --> 00:11:17,160
nikad me više ne moraš vidjeti.

145
00:11:21,160 --> 00:11:23,376
Tata, ovo nema smisla.

146
00:11:23,400 --> 00:11:25,776
Kad se pokrenemo,
Sve ću objasniti.

147
00:11:25,800 --> 00:11:28,336
Samo, ovaj... Znaš,
zgrabi neke stvari. Jedna torba.

148
00:11:28,360 --> 00:11:31,375
Ali imam prezentaciju na sveučilištu
petak. Moji prijatelji su rekli da smo...

149
00:11:31,399 --> 00:11:32,679
Šafran, molim! mi odlazimo

150
00:11:35,760 --> 00:11:37,880
Tata, plašiš me.

151
00:11:39,840 --> 00:11:44,536
Dušo, samo mi trebaš vjerovati.

152
00:11:44,560 --> 00:11:47,616
U REDU? Sada se pakiraj.

153
00:11:47,640 --> 00:11:50,360
Razgovarat ću s mamom. Da?

154
00:11:51,800 --> 00:11:53,240
Da.

155
00:12:02,400 --> 00:12:04,160
Anita?

156
00:12:32,840 --> 00:12:35,455
Ne znam što su ti rekli,
draga. Ali nije...

157
00:12:35,479 --> 00:12:37,759
Moja kći je odvedena.
A muž mi je u bolnici.

158
00:12:40,240 --> 00:12:42,440
Zato što ste Pegazu dali našu lokaciju.

159
00:12:44,520 --> 00:12:46,736
Je li istina?

160
00:12:46,760 --> 00:12:48,520
Htjeti?

161
00:12:50,920 --> 00:12:53,696
Nismo si mogli priuštiti liječenje.

162
00:12:53,720 --> 00:12:56,280
Bojao sam se da ću te izgubiti.

163
00:13:01,480 --> 00:13:03,840
Tko je vaš voditelj u Pegazusu?

164
00:13:06,120 --> 00:13:08,440
Miles Zahidi.

165
00:13:10,480 --> 00:13:12,936
Ali ja, mislim da su ga ubili.

166
00:13:12,960 --> 00:13:15,280
Sada je Dempseyjev sin.

167
00:13:16,320 --> 00:13:18,440
Declan? Da.

168
00:13:20,720 --> 00:13:24,496
Nazovi ga. Reci mu da me Amber ima
i napravit ćemo razmjenu.

169
00:13:24,520 --> 00:13:26,840
Ali mora biti večeras.

170
00:13:28,040 --> 00:13:29,240
br.

171
00:13:30,280 --> 00:13:33,496
vani sam. Odlazimo, svo troje.

172
00:13:33,520 --> 00:13:35,616
Gdje? ne znam gdje,

173
00:13:35,640 --> 00:13:39,136
ali negdje gdje ćemo biti sigurni.
Nema se gdje sakriti od njih.

174
00:13:39,160 --> 00:13:41,896
Znam to jer
Ja sam onaj kojeg su slali.

175
00:13:41,920 --> 00:13:44,056
Ili si s njima...

176
00:13:44,080 --> 00:13:46,080
Ili si mrtav.

177
00:13:49,480 --> 00:13:50,800
Hoće li...

178
00:13:53,000 --> 00:13:54,680
Molim te!

179
00:14:26,920 --> 00:14:29,480
Nisu vas pratili?
Imate tri minute.

180
00:14:31,120 --> 00:14:35,296
Dva tjedna prije Harrisona Dempseyja
uhitio ga je NCU,

181
00:14:35,320 --> 00:14:38,136
sastao se s nekim čovjekom
zove Mihail Kovaljov.

182
00:14:38,160 --> 00:14:40,936
Školovao se za pravnika,
ali sada on posreduje u poslovima

183
00:14:40,960 --> 00:14:43,736
za svakoga tko si ga može priuštiti.
Osobito krajnje desničarske skupine

184
00:14:43,760 --> 00:14:47,296
diljem Europe.
On je na britanskoj listi zabrane letova,

185
00:14:47,320 --> 00:14:50,360
ali Will O'Neill pomogao ga je dobiti
u zemlju prije četiri dana.

186
00:14:53,360 --> 00:14:56,016
Sve što imam je ovdje.

187
00:14:56,040 --> 00:15:00,200
Zajedno s dokazom da je O'Neill
je Pegasusov čovjek unutar NCU-a.

188
00:15:03,960 --> 00:15:08,376
Pegasus koristi Mikhail Kovalev
posredovati u dogovoru.

189
00:15:08,400 --> 00:15:13,096
- Kakav dogovor?
- Puške. I mislim da je sve u vezi 16. ožujka.

190
00:15:13,120 --> 00:15:16,815
Zovu ga "dan akcije"
na oglasnim pločama mračnog weba

191
00:15:16,839 --> 00:15:18,599
u najmanje šest zemalja.
To su glasine.

192
00:15:19,160 --> 00:15:21,496
Naši podaci kažu da jest
bit će politički skup.

193
00:15:21,520 --> 00:15:24,016
Ne, to je samo naslovnica.
Neki od prosvjednika

194
00:15:24,040 --> 00:15:28,696
bit će naoružani plastičnim oružjem.
Proizvođač Pavel Ivanov.

195
00:15:28,720 --> 00:15:31,496
Bio je posljednji zadatak Tibora Stonea.

196
00:15:31,520 --> 00:15:34,640
Oteo ga je iz Bjelorusije
ali nije imao razloga zašto.

197
00:15:35,720 --> 00:15:39,016
Mislim da je Ivanov na tlu Velike Britanije,
proizvodnju oružja

198
00:15:39,040 --> 00:15:42,016
u industrijskim razmjerima,
s vojnom ocjenom

199
00:15:42,040 --> 00:15:44,400
sintetičkog materijala koji je razvio.

200
00:15:46,960 --> 00:15:51,496
Tisuće pušaka u
ruke fanatika i rasista.

201
00:15:51,520 --> 00:15:54,840
U šest velikih europskih metropola,
uključujući London.

202
00:15:56,480 --> 00:15:59,616
Ako ne spriječimo Dempseyja da
hodanje, dogovor ide.

203
00:15:59,640 --> 00:16:01,800
Tada će broj mrtvih biti...

204
00:16:02,840 --> 00:16:04,360
Norrific.

205
00:16:07,040 --> 00:16:10,800
Znate li gdje su puške?
Ne. Ali znam kako saznati.

206
00:16:15,000 --> 00:16:17,016
Nisam trebao sumnjati u tebe, Alex.

207
00:16:17,040 --> 00:16:20,520
Da. Pa, sada znate istinu.
Iskoristi ga.

208
00:16:21,920 --> 00:16:24,000
Volio bih da to mogu učiniti.

209
00:16:27,080 --> 00:16:28,560
Jo?

210
00:16:29,640 --> 00:16:31,696
U redu... Isuse Kriste!

211
00:16:31,720 --> 00:16:33,760
van! Jo?! Jo?

212
00:16:36,520 --> 00:16:38,960
Miči svoje jebene ruke s mene!

213
00:16:42,840 --> 00:16:44,639
Pomoć!

214
00:16:48,680 --> 00:16:50,456
Molim!

215
00:16:50,480 --> 00:16:53,560
Zaboga, Jo!

216
00:17:01,840 --> 00:17:04,079
Jo! On sve zna.

217
00:17:06,760 --> 00:17:11,160
Ne, ne, ne! Sve si ovo izvukao
zajedno, zaslužujete biti ovdje.

218
00:17:13,240 --> 00:17:16,600
Miči svoje jebene ruke s mene!
Miči svoje jebene ruke s mene!

219
00:17:17,680 --> 00:17:19,880
Jo, zaboga?!

220
00:17:25,040 --> 00:17:27,320
Kome si ovo pokazao?

221
00:17:36,640 --> 00:17:38,640
Zadnja prilika.

222
00:17:39,680 --> 00:17:41,920
Kome si rekao?

223
00:17:46,920 --> 00:17:49,120
Jebi se, mali čovječe!

224
00:17:54,080 --> 00:17:55,800
Sve tvoje.

225
00:17:58,280 --> 00:18:00,440
Jo! Jo, za Boga...

226
00:18:04,480 --> 00:18:06,960
Zaboga, nemoj... Jebi ga!

227
00:18:33,560 --> 00:18:35,760
Koliko dugo nisi razgovarao s njom?

228
00:18:37,160 --> 00:18:38,760
12 godina.

229
00:18:47,280 --> 00:18:49,400
Ovo pripada tebi.

230
00:19:16,680 --> 00:19:19,160
Nisam znala jesam li
vidimo se opet, druže!

231
00:19:21,080 --> 00:19:23,576
Što su rekli u bolnici?
Ovaj, potres mozga.

232
00:19:23,600 --> 00:19:26,096
Šava, ali reagira
i on će biti dobro.

233
00:19:26,120 --> 00:19:28,336
- On je dobro?
- Da, bit će on dobro. - OK?

234
00:19:28,360 --> 00:19:30,320
- Da.
- Bok.

235
00:19:45,440 --> 00:19:47,600
Dakle... To je on.

236
00:19:49,560 --> 00:19:51,616
Da, to je on.

237
00:19:51,640 --> 00:19:54,680
Bože, izgleda tako normalno. To je trik.

238
00:19:56,760 --> 00:19:59,856
Što si joj rekao? Ništa.

239
00:19:59,880 --> 00:20:02,696
O'Neill je sredio papirologiju.
Kaže da pomaže NCU-u

240
00:20:02,720 --> 00:20:05,456
s istragom koja je u tijeku.
Bolje da to bude brzo.

241
00:20:05,480 --> 00:20:07,720
Moramo je vratiti u Westhorne.

242
00:20:08,720 --> 00:20:09,720
Jeste li spremni?

243
00:20:37,280 --> 00:20:39,960
Mislio sam da sam možda umislio
tvoj glas vani.

244
00:20:43,120 --> 00:20:46,000
Prošlo je dosta vremena.
Nisam ovdje da pričam o nama.

245
00:20:58,000 --> 00:21:00,496
Izgledaš umorno.

246
00:21:00,520 --> 00:21:02,160
jesam

247
00:21:11,960 --> 00:21:15,320
Nakon što je tata umro,
Napustio sam Fifu i preselio sam se u London.

248
00:21:16,440 --> 00:21:18,935
I to je gdje
Upoznala sam muža radeći u baru,

249
00:21:18,959 --> 00:21:20,839
plaćajući moj put kroz koledž.
Njegovo ime je Olly.

250
00:21:22,400 --> 00:21:26,800
A to je tvoja unuka, Mia.
Ima šest mjeseci.

251
00:21:35,000 --> 00:21:38,416
Jučer je odvedena.
A Olly je u bolnici

252
00:21:38,440 --> 00:21:40,896
jer se pokušao zaustaviti
ljudi koji je imaju.

253
00:21:40,920 --> 00:21:44,136
Koji ljudi? Što dovraga imati
u što si se upustio?

254
00:21:44,160 --> 00:21:47,696
slušaj me Jedini način na koji će
vratiti Miju je ako je zamijenim

255
00:21:47,720 --> 00:21:49,800
za zatvorenika o kojem se brinem.

256
00:21:51,000 --> 00:21:52,640
U tvojoj skrbi?

257
00:21:53,680 --> 00:21:55,840
Da, ja sam službenik zatvorskog prijevoza.

258
00:21:56,840 --> 00:22:00,176
Samo je zatvorenik svjedok.

259
00:22:00,200 --> 00:22:02,336
Dakle, ako sutra ne svjedoči

260
00:22:02,360 --> 00:22:05,136
u Old Baileyju, hodaju.
Ako napravim trgovinu, ubiju me.

261
00:22:05,160 --> 00:22:07,440
A ni Mia nije sigurna.

262
00:22:16,920 --> 00:22:19,376
što ti treba

263
00:22:19,400 --> 00:22:21,416
Trebam podršku.

264
00:22:21,440 --> 00:22:24,760
Netko tko će pomoći izvući Miju i ostale
zarobljenika nakon obavljene razmjene.

265
00:22:27,320 --> 00:22:28,800
Možete li pomoći?

266
00:22:31,120 --> 00:22:32,640
Mama?

267
00:22:39,080 --> 00:22:44,016
Ljudi s kojima sam radio,
one koje su pale sa mnom,

268
00:22:44,040 --> 00:22:46,056
sada su vani.

269
00:22:46,080 --> 00:22:48,240
Neki od njih mi još uvijek duguju usluge.

270
00:22:50,040 --> 00:22:52,816
Samo treba broj.

271
00:22:52,840 --> 00:22:55,400
nisam ni vidio
tvoje lice za 12 godina.

272
00:22:56,480 --> 00:23:00,560
Ne poznaju te.
Neće razgovarati sa strancima.

273
00:23:02,680 --> 00:23:04,600
Ali ako me vide...

274
00:23:07,160 --> 00:23:08,480
br.

275
00:23:10,000 --> 00:23:14,080
Imaju moju unuku,
i mogu je zaštititi.

276
00:23:15,240 --> 00:23:17,480
Ali ne odavde.

277
00:23:38,840 --> 00:23:41,136
Ne mogu vjerovati!

278
00:23:41,160 --> 00:23:43,520
Mislim, jesu li rekli njegovoj obitelji?

279
00:23:46,400 --> 00:23:49,640
Nancy. Što se dogodilo?

280
00:23:50,920 --> 00:23:53,536
To je Tebbit. Našli su
njegovo tijelo u rijeci.

281
00:23:53,560 --> 00:23:55,840
Izgleda da je skočio.

282
00:23:57,280 --> 00:23:59,000
Isuse Kriste!

283
00:24:01,000 --> 00:24:03,160
Gdje je Campbell?

284
00:24:20,040 --> 00:24:22,320
Obavio si sjajan posao, Wille.

285
00:24:23,560 --> 00:24:25,720
Ali morate biti pametniji.

286
00:24:27,760 --> 00:24:30,240
Nisam siguran da te pratim.

287
00:24:31,880 --> 00:24:34,120
Dopustio si Tebbitu da prikuplja podatke o tebi.

288
00:24:35,440 --> 00:24:37,440
I na Pegazu.

289
00:24:39,320 --> 00:24:41,440
Nisi im dao izbora.

290
00:24:58,480 --> 00:24:59,720
Vas?

291
00:25:02,040 --> 00:25:05,320
Pitali su me za ime.
Netko tko će obaviti glavni posao.

292
00:25:06,320 --> 00:25:08,959
A poznavao sam tebe i tvoje
ženi bi dobro došao novac.

293
00:25:11,680 --> 00:25:14,560
Ako izvadiš Pegaza,
tada samo stvarate vakuum.

294
00:25:15,760 --> 00:25:18,216
Netko novi dolazi,
netko koga ne možemo kontrolirati.

295
00:25:18,240 --> 00:25:20,960
Ne možete kontrolirati ove životinje!
Moraš pokušati.

296
00:25:27,000 --> 00:25:29,336
Sad mi nađi koga drugog
Tebbit je radio s.

297
00:25:29,360 --> 00:25:31,856
Tko mu je mogao pomagati.

298
00:25:31,880 --> 00:25:34,080
Daj mi nešto da odnesem Dempseyju.

299
00:25:36,880 --> 00:25:39,560
Što god znaš, Wille,
moraš mi reći.

300
00:25:45,360 --> 00:25:49,056
Todd i Stone su mi prišli.
Žele napraviti razmjenu.

301
00:25:49,080 --> 00:25:51,120
Kamen za Toddovog djeteta.

302
00:25:52,160 --> 00:25:55,400
Žele da posredujem u tome.
Todd ti vjeruje?

303
00:25:57,040 --> 00:25:59,240
Dovoljno mi vjeruje.

304
00:26:01,680 --> 00:26:03,920
Pa, postavi to.

305
00:26:38,720 --> 00:26:41,800
Ona je drugarica s... Cijenim ovo, da.

306
00:27:01,920 --> 00:27:04,176
Pozdrav, Amber!

307
00:27:04,200 --> 00:27:06,376
Vi vjerojatno ne znate
sjećaš me se, zar ne?

308
00:27:06,400 --> 00:27:09,280
Ne. Ovo je Tara. Ona će nam pomoći.

309
00:27:10,280 --> 00:27:13,480
Jedna žena.
Pegaz neće znati što ih je snašlo!

310
00:27:14,480 --> 00:27:17,256
Tko je onda jebeni šarmer?
Moji prijatelji znaju kako

311
00:27:17,280 --> 00:27:19,600
da se sami snađu. vjeruj mi

312
00:27:20,920 --> 00:27:22,760
nadam se.

313
00:27:23,760 --> 00:27:27,240
Izgledaš jako gladno. ja ću
šuškati nešto dok čekamo.

314
00:27:36,080 --> 00:27:37,360
Da.

315
00:27:51,480 --> 00:27:53,816
Jeste li postavili mjenjačnicu?

316
00:27:53,840 --> 00:27:56,440
Da. Tri sata.

317
00:27:59,920 --> 00:28:02,376
Što je, što nije u redu?

318
00:28:02,400 --> 00:28:04,776
Tebbit je mrtav.

319
00:28:04,800 --> 00:28:07,215
Rekao je Campbellu što je znao.
Odrekla ga se.

320
00:28:07,239 --> 00:28:08,879
Campbell? Što?
Što, šef NCU-a?

321
00:28:09,920 --> 00:28:11,920
Ona je... kompromitirana.

322
00:28:18,360 --> 00:28:21,096
Domaćinstva diljem zemlje
uskoro mogli vidjeti promjene

323
00:28:21,120 --> 00:28:23,256
na njihove račune za vodu, kao voda...

324
00:28:23,280 --> 00:28:25,856
Odabrali su dio
pustoš za razmjenu.

325
00:28:25,880 --> 00:28:28,296
Nema kamera, nema... Nema svjedoka.

326
00:28:28,320 --> 00:28:31,559
Narudžbe će biti jednostavne.
Nitko od nas ne odlazi živ.

327
00:28:35,480 --> 00:28:37,775
Možete li ih natjerati da promijene lokaciju?

328
00:28:37,799 --> 00:28:39,639
Ne osim ako Declan ne misli
kompromitiran je.

329
00:28:40,360 --> 00:28:44,056
Pa kompromis. poslati
policiju na obližnju adresu.

330
00:28:44,080 --> 00:28:46,199
Reci Pegazu da je prevruće da bi riskirao.

331
00:28:47,320 --> 00:28:50,896
Ako nazovete u zadnji čas,
mogli bi se promijeniti.

332
00:28:50,920 --> 00:28:52,656
kamo

333
00:28:52,680 --> 00:28:56,136
- Negdje javno.
- Doći će naoružani. Previše je opasno.

334
00:28:56,160 --> 00:28:59,696
Možemo im uzeti oružje ako
možemo kontrolirati sigurnost mjesta.

335
00:28:59,720 --> 00:29:01,936
Mislim da bih mogao znati
netko tko može pomoći.

336
00:29:01,960 --> 00:29:04,520
Simon? Pokušat ću s njim.

337
00:29:08,960 --> 00:29:11,016
Dobro, gdje je daljinski? Što?

338
00:29:11,040 --> 00:29:12,936
Daljinski! Pojačaj!

339
00:29:12,960 --> 00:29:15,895
CO-koordinirana serija
prosvjeda krajnje desnice je

340
00:29:15,919 --> 00:29:18,039
planiran za 16. ožujka
u šest velikih europskih metropola.

341
00:29:19,960 --> 00:29:22,400
Uključujući London i Madrid.

342
00:29:23,400 --> 00:29:26,456
Takozvani "dan akcije"
objavljeno je danas u Londonu

343
00:29:26,480 --> 00:29:28,976
konferencija za novinare Charlesa Canninga.

344
00:29:29,000 --> 00:29:31,216
Milijunaš, osnivač
logistička platforma...

345
00:29:31,240 --> 00:29:33,296
"Dan akcije". To je ono što je Tebbit rekao.

346
00:29:33,320 --> 00:29:35,736
Tko će predvoditi demonstracije u Velikoj Britaniji.

347
00:29:35,760 --> 00:29:38,280
Vrijedni Britanci
se bude za istinu.

348
00:29:39,360 --> 00:29:43,520
Gurnuti smo u stranu, zaboravljeni
u korist onih koji ne pripadaju.

349
00:29:44,520 --> 00:29:49,536
16. ožujka zovem pola
milijun patriota na ulice.

350
00:29:49,560 --> 00:29:52,376
Dan akcije, za ustajanje
za vrijednosti koje gubimo...

351
00:29:52,400 --> 00:29:54,536
tko je on Charles Canning.

352
00:29:54,560 --> 00:29:57,176
Bio je tehnološki poduzetnik.
Sada igra političara.

353
00:29:57,200 --> 00:30:01,136
Podcasti, marševi, "Britanske vrijednosti".
I opasan je.

354
00:30:01,160 --> 00:30:04,016
Ne samo zato što ljudi slušaju,
već zato što slijede.

355
00:30:04,040 --> 00:30:07,736
Voditelji kažu da su prosvjedi neriješeni
iz istih nacionalističkih struja

356
00:30:07,760 --> 00:30:09,936
iza nedavnih nemira.

357
00:30:09,960 --> 00:30:12,096
Vlasti u svih šest gradova kažu da...

358
00:30:12,120 --> 00:30:14,280
Što ako Harrison naoružava te tipove?

359
00:30:15,920 --> 00:30:18,200
Tebbit je rekao da je ovo
veći od vaše obitelji.

360
00:30:19,240 --> 00:30:21,480
Moji dokazi mogu srušiti Harrisona.

361
00:30:22,520 --> 00:30:25,296
Ali samo ako sam ja na toj optuženičkoj klupi.
Ne. Prvo ćemo vratiti Miju

362
00:30:25,320 --> 00:30:27,456
i onda ćemo zaustaviti ovo.

363
00:30:27,480 --> 00:30:29,120
OK, PA...

364
00:30:30,320 --> 00:30:34,560
Moj prijatelj može pomoći. Krećemo za večeras.

365
00:30:38,600 --> 00:30:40,936
Onda će mi trebati pomoć da ovo unesem unutra.

366
00:30:40,960 --> 00:30:43,376
dužnosnici Europske unije

367
00:30:43,400 --> 00:30:45,416
osudili planirani prosvjed...

368
00:30:45,440 --> 00:30:48,280
Koliko je ovo mjesto javno?
Prilično jebeno javno.

369
00:31:00,440 --> 00:31:02,880
Želim te čuti!

370
00:31:27,680 --> 00:31:30,056
Ključeve, metalne predmete u ladicu molim, gospodine.

371
00:31:30,080 --> 00:31:32,240
Podignite ruke za mene.

372
00:31:37,240 --> 00:31:39,320
Sve je u redu, gospodine.

373
00:31:46,240 --> 00:31:48,720
Declan... To je promjena plana.

374
00:31:49,920 --> 00:31:52,600
Izvorno mjesto za razmjenu
puzi s policijom.

375
00:31:58,920 --> 00:32:01,616
Zdravo? Amber?

376
00:32:01,640 --> 00:32:04,656
Kako ste? Olly,
Žao mi je što sam te ostavio.

377
00:32:04,680 --> 00:32:07,280
Ja, nisam znao što da radim.
Imaš li Miju?

378
00:32:09,440 --> 00:32:12,160
Je li sigurna? Je li ona s tobom?

379
00:32:14,040 --> 00:32:16,280
Da. Imam je.

380
00:32:18,080 --> 00:32:20,800
Ona je OK. Ti, jesi li je dobio natrag?

381
00:32:23,040 --> 00:32:24,776
Da, dobro je.

382
00:32:24,800 --> 00:32:26,896
I dolazimo k vama.

383
00:32:26,920 --> 00:32:29,416
U REDU? Dakle, samo se odmorite.

384
00:32:29,440 --> 00:32:31,815
Tako mi je, jako žao!

385
00:32:31,839 --> 00:32:33,519
Samo sam nas pokušavao zaštititi. ja znam

386
00:32:34,800 --> 00:32:37,160
Slušaj me, jesi
ništa zbog čega bi bilo žao.

387
00:32:38,200 --> 00:32:40,320
U REDU? Bio si sjajan.

388
00:32:41,320 --> 00:32:43,080
volim te

389
00:32:44,080 --> 00:32:46,000
volim te

390
00:32:52,680 --> 00:32:55,120
Lagao si mu.

391
00:32:57,800 --> 00:33:00,000
To je ono što je trebao čuti.

392
00:33:01,560 --> 00:33:06,016
I vratit ću je,
Dakle, sve dok se pridržavate plana.

393
00:33:06,040 --> 00:33:11,600
Tibore, ti ne pucaj
Nina dok ne dobijem Miju u rukama.

394
00:33:14,440 --> 00:33:16,680
razumiješ li me

395
00:33:21,800 --> 00:33:24,280
Ne moraš se brinuti za mene.

396
00:33:37,320 --> 00:33:39,416
Kako mu je?

397
00:33:39,440 --> 00:33:40,696
Bolje.

398
00:33:40,720 --> 00:33:43,695
Pegaz će doći naoružan.
Bit ćemo vaše oči i uši.

399
00:33:43,719 --> 00:33:45,679
Tamo je 4000 ljudi,
pa čuvaj leđa.

400
00:34:04,760 --> 00:34:06,920
Podignite ruke.

401
00:34:14,800 --> 00:34:16,640
Sve je u redu.

402
00:34:28,800 --> 00:34:31,599
Prošli su osiguranje.

403
00:35:22,000 --> 00:35:23,839
hajde

404
00:35:30,120 --> 00:35:32,576
Ovo je bila najbolja alternativa
mogli biste smisliti.

405
00:35:32,600 --> 00:35:34,840
Ne želim više smrt.

406
00:35:35,840 --> 00:35:38,240
Ona dobije svoje dijete, ti dobiješ Stonea.

407
00:35:40,520 --> 00:35:42,600
Gdje su? Dolje kraj leda.

408
00:35:54,080 --> 00:35:56,136
Ne vidim Stonea.

409
00:35:56,160 --> 00:35:59,640
Srednji zaštitar.
Morao sam ga provući pored kamera.

410
00:36:03,080 --> 00:36:05,496
Kad bude pet minuta
napustio u prvoj trećini,

411
00:36:05,520 --> 00:36:08,576
oni će se probiti do
servisni hodnik iza tribina.

412
00:36:08,600 --> 00:36:11,319
Tamo izvršite zamjenu
i svi mogu otići.

413
00:36:13,080 --> 00:36:15,376
Jeste li na poziciji na svim izlazima?

414
00:36:15,400 --> 00:36:18,136
čekanje. Bit će
izlazi svakog trenutka.

415
00:36:18,160 --> 00:36:20,176
Budite spremni za presretanje.

416
00:36:20,200 --> 00:36:21,760
Kopiraj to.

417
00:36:23,320 --> 00:36:25,856
Možemo to učiniti čisto,
ali Todd odlazi sa mnom

418
00:36:25,880 --> 00:36:28,096
i Stone, a ne beba.
Nadam se da neće biti tako

419
00:36:28,120 --> 00:36:29,960
problem za tebe.

420
00:36:57,560 --> 00:37:00,120
Pusti me!

421
00:37:15,880 --> 00:37:18,080
Budite spremni. Oni su u pokretu.

422
00:37:20,200 --> 00:37:21,840
Ja sam spreman.

423
00:37:24,520 --> 00:37:26,320
Vrata dva, idite!

424
00:37:37,760 --> 00:37:40,039
Vrata četiri. Ići!

425
00:37:50,240 --> 00:37:52,599
Idi do tri vrata.

426
00:38:20,760 --> 00:38:23,000
Ne, nemoj!

427
00:38:51,440 --> 00:38:53,776
Ide prema vratima tri!

428
00:38:53,800 --> 00:38:55,960
Čita li me itko?

429
00:39:18,320 --> 00:39:20,200
Bog!

430
00:39:23,240 --> 00:39:25,480
Ona je OK.

431
00:39:27,200 --> 00:39:29,280
Ona je OK.

432
00:39:45,200 --> 00:39:47,400
OK...

433
00:39:51,360 --> 00:39:53,536
Idi! Uzmi Miju sada.

434
00:39:53,560 --> 00:39:56,536
Tibor nije siguran. Gdje je Tibor?
Naći ću ga!

435
00:39:56,560 --> 00:39:58,880
Ja ću ga izvući. Ali moraš otići.

436
00:39:59,960 --> 00:40:01,320
hajde

437
00:40:02,600 --> 00:40:06,256
Ne, ne mogu to tražiti od tebe.
Već si dovoljno učinio.

438
00:40:06,280 --> 00:40:09,216
Odvedeš je njenom tati.
Vjerujem da ćeš je čuvati.

439
00:40:09,240 --> 00:40:11,695
Ljudi će umrijeti ako ga ne izvedem na sud.

440
00:40:11,719 --> 00:40:13,439
U REDU? Ja ću se pozabaviti Tiborom, ja ću ovo završiti.

441
00:41:46,120 --> 00:41:49,696
Pažnja! Neophodno je
da evakuiraju stadion.

442
00:41:49,720 --> 00:41:52,840
Molim te, kreni svojim putem
do najbližeg izlaza.

443
00:41:56,160 --> 00:41:58,576
Ići! Policija je ovdje!

444
00:41:58,600 --> 00:42:00,880
Ići! Ići!

445
00:42:01,880 --> 00:42:04,040
Ili je sve bilo uzalud!

446
00:42:45,280 --> 00:42:47,960
Pažnja.

447
00:42:48,960 --> 00:42:51,376
Potrebno je evakuirati stadion.

448
00:42:51,400 --> 00:42:53,959
Molim te, kreni svojim putem
do najbližeg izlaza...

449
00:42:57,400 --> 00:42:59,696
Naoružana policija! Naoružana policija!

450
00:42:59,720 --> 00:43:01,896
Baci pištolj! Baci pištolj!

451
00:43:01,920 --> 00:43:04,256
Baci pištolj odmah!
Dolje na pod!

452
00:43:04,280 --> 00:43:06,336
Na pod!

453
00:43:06,360 --> 00:43:08,616
Sići! Sići!

454
00:43:08,640 --> 00:43:11,456
Ne morate ništa reći
ali može naštetiti vašoj obrani

455
00:43:11,480 --> 00:43:13,816
ako ne spomenete
kada se nešto ispituje

456
00:43:13,840 --> 00:43:16,040
kasnije se oslanjaš na sud...

457
00:43:17,360 --> 00:43:21,360
Titlovi Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky